MAGAZZINO
1986 - ATLANTA, GEORGIA
[Watson parla indistintamente]
Chi sono?
Sono il suo peggior incubo, ecco chi sono.
[clangore]
Sto parlando con lei! Ecco chi!
Cosa? Non me ne frega niente!
Sta violando i diritti più sacri
ed elementari del piccolo imprenditore.
Stiamo parlando di un ragazzo che non ha i mezzi per combatterla.
La seppellirò, gran figlio di puttana.
Mi sta minacciando?
Venga a dirmelo in faccia.
Ha una penna? Spring Street 75, ottavo piano.
Passi a trovarci. C'è anche il parcheggio.
È stato un piacere, senatore.
-Ehi. Ehi! -Cosa?
-Sto parlando con te. -Sì.
[balbetta]
Io sono Richard.
Io stavo ascoltando, scusi.
Io lo so che non è buona educazione.
Inizi sempre ogni frase con "io"?
Sono...
Mi scusi, signore. Sono il nuovo...
Sono l'addetto al magazzino.
[sospira profondamente]
-Stavi origliando? -No, signore.
Mi serve altro nastro, portamelo.
Sì, a proposito di questo.
Controlli il secondo cassetto in basso.
C'è il nastro e una scatola di penne.
Ho visto che era a corto.
Come hai detto?
Controlli anche il cassetto più in basso.
Quello in fondo.
Come sai che mi piacciono gli Snickers?
So che le piacciono
perché ho visto le carte nel suo cestino.
Non frugare nella spazzatura.
Nessuno può frugarci dentro. Come ti chiami?
Richard Jewell.
D'ora in poi, ti chiamerò Radar.
-Come in M*A*S*H? -Vattene.
[video game fa bip]
[voci indistinte]
[sospira profondamente]
NUOVO RECORD! 40280 PUNTI
Frequenti brutta gente.
Ho avuto quasi paura a entrare.
Come va, signore?
Non preoccuparti. Ci vengo spesso, qui.
[rumore di monetine]
Bel colpo, Radar.
Grazie.
Mi esercito...
Per entrare nelle forze dell'ordine.
Polizia di Atlanta, FBI, magari i servizi segreti.
Come diavolo ti viene in mente?
Per me è importante proteggere la gente.
Studio il codice penale tutte le sere.
Un vero spasso, le tue serate.
Sì!
Oh!
Sì, niente male. La fortuna del principiante.
Perché, 9.700 ti sembra poco?
No, per essere la prima volta.
La prima volta? Va bene, ora ti faccio vedere.
-[rumore di monetine] -Oh.
Ho solo 30 minuti per il pranzo.
Tra poco devo andare.
Sta' zitto.
Gli dirai che stavi con me.
Diamoci da fare.
Al diavolo. Va bene.
-Sei pronto? -Sì, signore.
Vediamo che sai fare, campione.
Anch'io faccio sul serio.
-Ah, sì? -Hai provato con una mano?
[penna che scrive]
-Mr. Bryant? -Cristo santo.
Mi scusi.
Sono un po' impegnato. Non è un buon momento.
-Sì... -Parliamo più tardi?
So che è impegnato. [si schiarisce la voce]
Sono passato solo per dirle che non lavorerò più qui.
Volevo salutarla.
Ho trovato un nuovo lavoro, nella sicurezza.
-Ok. -Ecco, inizierò domani.
Molto bene. È stato bello conoscerti.
Volevo darle una cosa prima di andarmene.
Solo per ringraziarla.
Ok. [si schiarisce la voce] Va bene. Grazie.
Ho notato che era rimasto a corto.
Va bene.
Ehi, vieni qui.
-Sì? -Hai abbastanza soldi?
Credo di sì.
Perché me lo chiede?
C'è un do ut des, però. Sai che significa?
Sì, signore. È latino. "Questo in cambio di quello."
Esatto. Ti propongo un do ut des.
Uno scambio equo. Il patto è questo.
Quando, tra non molto, otterrai il tuo distintivo,
non diventare uno stronzo.
Capito?
Non diventerò uno stronzo, signore.
Basta un po' di potere per fare di una persona un mostro.
Non farlo, Richard.
Hai capito?
Sì. Ma...
Glieli ridarò appena avrò la mia prima busta paga.
Glieli restituirò...
Con gli interessi.
Ok. Ci conto.
[penna che scrive]
Grazie, mr. Bryant.
[ridacchia]
[porta che si chiude]
1996 - DEMOREST, GEORGIA
[studenti che parlano]
[studente 1 che ride]
[studenti che parlano]
[bussa alla porta]
[studente 1] Gioca a calcio, quindi le ho detto:
"Vuoi vedere come ti tengo dritta una birra sul piede?"
-[vetro che si rompe] -[studente 2] Sei un vero idiota.
[studente 1] Ero agitato! Apri la porta.
Aspetta.
Riprovaci, fenomeno.
-È quella specie di sbirro. -[studente 1] Merda.
-Apri la porta. Apri. -[sospira]
Sì, agente?
Si lamentano per il rumore. Sono passato a controllare.
Serve un mandato di perquisizione.
Ragazzo, toglimi le mani di dosso.
Do solo un'occhiata.
Per prima cosa non è un vero agente,
e poi non è autorizzato a perquisire una stanza senza mandato.
-Ehi! -Noi paghiamo l'affitto.
Noi qui ci viviamo.
È il mio lavoro, ragazzo.
Lasciami fare il mio lavoro, riccioletto.
-[studente 1] Ma è la nostra stanza. -Appunto.
Ha mai sentito parlare di perquisizione e sequestro illegale?
Non può entrare come se nulla fosse, idiota.
Continua, su. Continua a provocarmi.
-Vedrai come va a finire. -Sì?
[tintinnio di bottiglie]
Stai bene?
Che ho detto all'orientamento matricole?
Ho detto: "Non si beve nel mio campus."
Nessuno mi aveva segnalato il suo fascicolo, non capisco.
Tutte queste lamentele su di lei.
Ha aggredito uno studente.
E...
È vero che ferma la gente sulla superstrada?
Sì, signore, è vero.
Ho pensato che se fai il test per l'alcol sulla strada,
il problema non arriva al campus.
Non abbiamo giurisdizione sulla strada.
Me ne rendo conto, signore,
ma io credo nella legge e nell'ordine.
-Il Paese non funziona, senza. -Mhmm.
È stato licenziato dall'ufficio dello sceriffo di Habersham.
"Non voglio mascalzonate di alcun tipo da queste parti."
Non ha detto così?
Quando l'avrei detto?
L'anno scorso, alla Festa dei Padri Fondatori.
Era accanto al punch.
Mi sono avvicinato e lei mi ha detto...
Beh, prima l'ho interrotta.
Mi sono scusato, mi sono presentato,
e ho detto che sarei stato la migliore guardia di sempre.
E lei ha detto: "Bene.
Non voglio mascalzonate di alcun tipo in questo campus."
Penso di essermelo perfino appuntato.
Mi appunto molte cose.
Conservo quelle importanti.
E credo... Sì, signore.
"Non voglio mascalzonate di alcun tipo da queste parti."
Queste sono le sue parole, signore.
Io le ho prese sul serio, e ora, la mia domanda è...
Che facciamo con questi ragazzi, che bevono e tutto il resto?
Cosa farà al riguardo? Chiuderà un occhio?
Vuole dare le dimissioni, o preferisce che la licenzi?
[spari]
Stavo andando nell'ufficio di questo tizio,
pensando che mi avesse convocato
perché voleva darmi un encomio,
una promozione o qualcosa del genere.
E invece scopro che mi ha convocato per licenziarmi.
Riesci a crederci?
Beh, tanto era un lavoro di merda.
Tormentare i mocciosi del college.
Ci sarà tanto lavoro nella sicurezza
questi due mesi, sei a posto.
Sì, beh, ho lavorato sodo lì.
Quei ragazzi erano indemoniati.
Le Olimpiadi sono alle porte, fratello.
Potrai sorvegliare il mondo intero, cazzo.
Le celebrazioni a Centennial Park.
Finalmente succede qualcosa in città
e cosa mi danno? Concerto di Kenny Rogers.
Poteva andarti peggio. Equitazione.
-Mi rifarò le tette. -Non colgo il nesso.
Tra un anno, saremo tutti pronti ad azzannarci per un lavoro in TV.
Che dici, una quarta?
A me mancheresti, Kathy, ma a loro penso di no.
Signore, mi dispiace che i miei conturbanti omicidi
rubino la prima pagina ai vostri fatterelli noiosi.
Mi dispiace tantissimo.
-Andiamo a bere? -Ti sarei d'intralcio.
Come preferisci.
Se pensi che sia la cosa migliore.
Ottimo.
Ah-ah.
Mi mandano a Centennial Park.
[ride]
Watson.
[Nadya sospira]
Sì.
Abbiamo finito toner e carta.
Ehmm...
Ok.
Se esco, non posso rispondere al telefono.
No, vado io.
C'è un posto che fa il 10% di sconto
se dici il nome di un olimpionico americano.
Oh, che gioia.
Lo so. La gente sorriderà per 16 giorni. Sarà terribile per te.
Sarà meraviglioso per la CNN, la Coca-Cola
e per chi ha un parcheggio.
-[TV accesa] -Non riesco a crederci. Eccolo qui.
Sì, eccoci, mamma.
Se faccio bene questo lavoretto, forse mi riprenderanno nella polizia.
[commentatore] Proverà a diventare il primo uomo a vincere l'oro...
[Bobi] Tu fa' del tuo meglio.
Potrei anche restare, finché non fai l'operazione.
Potresti aver bisogno di me. Che ne dici?
Oh.
Non preoccuparti, adesso.
Ci penseremo quando saranno finite le Olimpiadi.
Non correre come un matto. Va' piano.
Andrò piano. Sì, signora.
Perché te lo dico?
Perché mi ucciderai se l'assicurazione aumenta?
-Sì, dovrei ucciderti. -Dovresti uccidermi.
Ehi...
È come essere nelle forze dell'ordine, no?
Anche se devo solo sorvegliare apparecchiature audio?
Certo che sì.
Sei ancora il buono che tiene alla larga i cattivi, no?
A dopo, mamma.
Vieni al parco se ti annoi da sola.
-Divertiti. -[porta che si chiude]
[bambini che ridono e giocano]
-[musica trionfale] -[folla che esulta]
[Bob Costas] Muhammad Ali, ovviamente un olimpionico,
quand'era Cassius Clay,
medaglia d'oro nel pugilato ai Giochi di Roma, nel 1960.
Che momento.
[folla che esulta]
[commentatore] L'apertura della centesima edizione dei Giochi Olimpici
di Atlanta 1996.
[la canzone continua]
Mettila dove vuoi. Grazie, amico.
[borbotta] Sì.
Figurati.
-Vi serve altro? -No, grazie.
Se vi serve qualcosa, fatemi un fischio.
-Ce l'hai a un passo. -Sì, lo so.
-Lo vedi? -Non ci credo, Kenny Rogers!
Ehi, Tom.
Bene, bene, bene. Ciao, Kathy.
Benvenuto in paradiso.
Un cazzo di incubo.
I criminali sono tutti a riposo?
Come faccio a saperlo? Sono qui.
[sospira] Cristo.
-Vuoi ballare? -[ride]
Mi piacerebbe, ma sono in servizio.
Fregatene del servizio, su!
Perché no?
Mi scusi, signora.
-Vuole dell'acqua? -Eh?
Acqua. È una serata calda.
Le sta regalando?
Le tengo per gli agenti di polizia,
-o le donne incinte. -[ride]
-Grazie. -Prego.
-Buona serata. -Anche a lei.
Grazie.
Permesso, scusate.
Tutti questi atleti che si lamentano
perché arrivano tardi a causa del traffico.
E noi poliziotti? Neanche noi riusciamo a muoverci.
Per andare al supermercato
stavo per mettere la sirena.
-Già. -C'è calca ovunque.
Pessima pianificazione delle autorità.
Quei buoni a nulla non capiscono niente di traffico.
-Già. -Che ne pensi, Richard?
Sono dei buoni a nulla?
Non lo so. Penso che, sapete,
è difficile coordinare i trasporti e tutto il resto.
Per fortuna non tocca a me.
-Ma su! -[ride]
Cosa?
È dura, occuparsi della logistica
e azzeccare tutto.
Vedete quel tipo con la coda?
Lo avete mai visto prima?
-No. -Il suo zaino non è un po' strano?
In che senso?
Me lo perdo. Torno subito.
-[la canzone finisce] -[folla che esulta]
Mi scusi?
-Chi vuole da bere? -Ehi, fratello, grazie.
Alla salute.
[folla che canta] USA! USA! USA!
[suona la "Macarena"]
Oh!
Sì!
Gesù.
Non conosci i passi.
-Perché quel muso lungo? -Che roba è?
-Perché mi annoio. È noioso. -Ci annoiamo tutti.
Loro non si annoiano.
Esiste davvero questo ballo?
Sono nato per fare
qualcosa di meglio.
E perché io no?
Per avere tempo per riflettere.
Sto scrivendo un libro, non su di me...
Però, è proprio un bell'uomo.
Sei sicuro di non volere un panino o qualcos'altro?
[geme] No, mamma, non mi sento bene. È il mio stomaco.
Hai mangiato male?
Credo di sì.
È tutta la mattina che vado in bagno.
Perché mangi quella robaccia del fast food?
Cosa c'è che non va?
È solo che mi guardo intorno e penso
che il mondo ti deve di più, mamma.
Cavolo, il mondo deve di più a entrambi.
Ma questo è quello che abbiamo.
Va' a lavorare.
Oh, Dio.
[sospira]
Va bene.
-[canzone pop] -[folla che esulta]
Ehi, voi di Atlanta!
Come state?
State bene? Dite: "Sì!"
Sentite.
[uomo che urla]
Potresti avere successo.
Come, me lo spieghi?
Potremmo portarti al centro acquatico
a scoreggiare l'inno nazionale.
Non farmi ridere proprio adesso.
Perché non ti cambi di turno? Va' a casa.
Sono la mia band preferita.
I Jack Mack?
Io resto. Sto bene.
Come credi.
Torno subito.
Va'.
[gente che parla indistintamente]
-Sono Kerri Strug. -Rifallo.
Brava.
Tu chi sei?
Papà, io sono Mitch Gaylord.
[donna che urla]
[uomo] Sei fantastico.
Prendiamoci un gelato.
-Sì. -Ok, basta ginnastica.
[folla che esulta]
-[uomini che gridano] -[vetro che si infrange]
[uomini che ridono]
Scusate.
Fareste meglio a smetterla.
Immediatamente.
Che succede, palla di lardo?
Guardate che soggetto!
Che fai, mi disattivi il telefono?
Stammi ad ascoltare, bello.
I poliziotti non ve lo chiederanno così gentilmente.
Per gli ubriachi e gli sbandati ci sono le manette e una notte in cella.
-[grida] -Ci sta minacciando.
Prima dovrai prendermi, ciccione.
[ridono]
Sei più veloce di un'auto della polizia?
-Sì. -Sei così veloce?
Sì, sono Michael Johnson, ok?
L'uomo più veloce al mondo.
Ti porto le medaglie?
Ha le medaglie. Te le mostrerà.
-Te le faccio vedere. -Sì.
Dove te ne vai?
Forza.
Aspettate e vedrete.
Sì, sì, ciao.
Chi ha lasciato questo orrore?
-È una roba... -G.I. Joe.
È pesante.
[uomo 1] Dovremmo prenderlo.
[uomo 2] Sì.
Scusate.
Dei ragazzi ubriachi stanno rompendo bottiglie contro la torre.
Non mi danno retta.
Forse a voi la daranno.
La gente rispetta il distintivo.
Portiamolo alla House of Blues
e vediamo quanto ci danno.
Idea geniale.
[poliziotto] Allontanatevi da lì. Forza!
Cosa state facendo?
Andatevene da qui!
-Vedete se... -Correte da mamma, su!
Chiedetegli se hanno lasciato uno zaino sotto la panchina.
-[telefono che squilla] -911 di Atlanta.
Riesce a sentirmi?
Sì. Parli pure.
State sfidando l'ordine della milizia.
Cosa?
Un altro tipo strano.
No, non è loro, Richard.
Non mi convince.
Abbiamo un pacco sospetto. Meglio avvertire la centrale.
Sarà di qualcuno che ha bevuto e l'ha dimenticato qui.
Dovremmo avvertirla comunque.
Portalo agli oggetti smarriti.
Vogliamo aprirlo e vedere cosa c'è?
No, non devi toccarlo.
Bisogna seguire il protocollo.
Dovevano lasciarlo proprio sotto la tua panchina, eh?
C'è un oggetto incustodito.
Un bagaglio sospetto.
Un bagaglio sospetto alla sezione quattro.
Dovremmo stabilire anche una specie di perimetro.
-Arretrare. -Perimetro?
Richard, sei matto?
In questa situazione, preferisco essere matto che avere torto.
Cazzo, Richard. Sarà pieno di birre.
C'è un problema là sotto.
Dobbiamo farvi uscire.
Che problema?
C'è un bagaglio sospetto di fronte alla torre.
Le forze dell'ordine sono già sul posto.
Beh, se la polizia ci dice di andare, noi andiamo.
Stanno suonando. Non possiamo mollare tutto.
Quando tornerò qui,
non voglio sentire domande o esitazioni.
Ehi, ragazzi.
C'è un allarme bomba davanti alla torre.
È bene che lo sappiate.
A Washington succede di continuo. Sono sempre falsi allarmi.
Buon per te. Io me ne vado.
Hai qualcosa?
[ride]
Un poliziotto di qua ha scoperto di essere cugino
di un ginnasta polacco.
Ti piace come storia?
Non mi pare eccitante.
-Neanche a me. -[sospira]
-Stai bene. -Oh, grazie.
Hai un accendino?
Non fumo, lo sai.
Vado a cercarne uno. A dopo.
Ti uccideranno.
Di qualcosa bisogna pur morire.
Non oggi.
LUCI E SUONO
-[la canzone continua] -Silver, ci sono ancora 11 persone.
Li ho messi al corrente.
Per ora non li evacuiamo.
Ascolta, si tratta di un falso allarme.
-Ok? Calmati. -State cercando il pacco?
-Com'è fatto? -Seguitemi.
Da questa parte. Permesso. Lasciateci passare.
Scusate.
-[telefono che suona] -911 di Atlanta.
C'è una bomba a Centennial Park.
Cosa?
Avete 30 minuti.
[rumore di tastiera]
Tu lo sai dov'è Centennial Park?
[Richard] Ho bisogno che vi spostiate.
Scusate, dovreste avanzare un po'.
Dovete alzarvi dalla panchina.
Mamma, sono stanca.
-Ragazzi, alzatevi. -Anch'io.
Signore, spostatevi, per favore.
Venite con noi.
Un'ultima foto e andiamo.
Va bene.
Di qua.
Proprio qui. Ecco, qui.
Non so da quanto tempo è lì.
[canzone in dissolvenza]
[musica intensa]
[canzone che riprende]
-Oddio. Lo dicevano all'addestramento. -È vero.
"Se l'artificiere impallidisce, corri".
Ci sono tre tubi bomba enormi. Mai visti così.
Dobbiamo sgombrare per almeno 30 metri.
Avete le coperte antiesplosione?
Gli artificieri arrivano tra 20 minuti.
Richard...
Ti giuro che non ti romperò più le palle.
-Spostatevi! -Indietro.
-Tutti indietro. -Iniziate a muovervi!
Collaborate, per favore. Allontanatevi dalla torre.
Spostatevi avanti!
Dovete cooperare, il perimetro va messo in sicurezza.
Avanzate, per favore! Subito!
Sorridi.
Avanzate, per favore.
Spostatevi avanti!
Voi in fondo, avanzate verso il palco!
Muovetevi.
Ho chiuso gli occhi. Rifalla.
Procedete da quella parte.
A sinistra. A destra.
Avanzate, per favore!
Tutto sotto controllo.
Avanzate.
Indietro. Camminate. Fate attenzione.
Collaborate. Non preoccupatevi.
Non fermatevi. Signora, cammini.
Grazie. Non fermatevi. Grazie.
-Da questa parte. -Lentamente.
Attenti a quella panchina.
Ehi! Dobbiamo andare, adesso!
C'è una bomba! Uscite immediatamente!
Scendete subito!
[poliziotto] Non fermatevi! Fate attenzione.
Guardate dove mettete i piedi, per favore.
Scusate.
Ragazzi, dobbiamo evacuare!
Ehi! Mi avete sentito?
Dobbiamo evacuare la torre! C'è una bomba! Ora!
Un po' più vicini al palco.
Allontanatevi ancora dalla torre.
Ragazzi, ora dobbiamo andare. Forza.
C'è una bomba! Devi andartene, ora!
Hai paura di perderti il concerto?
Forza! Scendete subito!
C'è una bomba!
Forza. Dobbiamo muoverci!
Muoversi!
Datevi una mossa! Andiamo!
[parla indistintamente]
Sono usciti tutti.
Vattene da qui, Richard.
-Sì, anche tu. -Va' via.
Allontanatevi dalla torre!
-Via! -Dobbiamo andarcene?
[donna] Cosa succede?
Andate verso la strada! Via da qui!
State scherzando?
Muoviamoci! C'è una bomba...
[chiodi che sfrecciano]
[gente che urla]
State bene?
Credo di sì.
[gente che grida]
Mamma.
Da questa parte. Forza.
Venga, signora.
-[grida] -Via.
Correte.
Oh, Dio.
Ehi!
Stai bene?
È grave?
Sto bene.
-Sto bene. -Ok.
Andrà tutto bene, amico.
I soccorsi stanno arrivando.
[uomo] Possiamo avere un medico qui?
Rimani qui. Non muoverti.
[grida]
Falli stare indietro! Potrebbe esserci un secondo ordigno!
Avanti, non fermatevi! Avanti!
-Avanti, forza! -[sirene che suonano]
Subito.
Molti feriti. Ci serve aiuto.
Ci serve subito!
Muovetevi. Seguite le frecce. Andate.
Mamma?
Squadra A, c'è stata un'esplosione. Mandate tutte le ambulanze.
Aspetta. Mi serve aiuto.
-[sirene che suonano] -[clacson dei pompieri]
È omicidio. È nostro.
Il parco è proprietà statale. È nostro.
Potete smammare entrambi. È dell'ATF.
In effetti potete smettere di discutere, è un crimine federale.
Quindi è sotto la nostra giurisdizione, FBI.
Se volete aiutare, occupatevi dei feriti
e controllate il perimetro. Aiutateci a scoprire chi è stato.
Ciao, mamma, ho trovato la segreteria telefonica.
Sono Richard. Sono quaggiù.
È esplosa una bomba qui, ma sto bene.
Ho chiamato solo per dirti di accendere la TV, quando ti alzi.
Ti voglio bene.
-Ciao.
[sospira]
Buon Dio,
chiunque sia stato, per favore aiutaci a trovarlo prima di chiunque altro.
E per favore, chiunque egli sia, fa' che sia un tipo interessante.
Amen.
[sospira]
[voci indistinte alla radio]
SCENA DEL CRIMINE NON ATTRAVERSARE
Sei tu Jewell?
-Sì, signore. -Tim Barker, PR di AT&T.
Sei stato tu a scoprire la bomba?
Sì, signore, sono stato io.
Questo ti rende un eroe.
Facevo solo il mio lavoro.
È una cosa carina da dire,
ma ci sono molte persone
che vogliono parlarti. Ti andrebbe?
CNN, Katie Couric, gente di questo tipo.
-[sospira] -Il tuo capo ha dato l'ok.
C'erano un sacco di persone
che evacuavano la gente.
Poliziotti, medici. Non c'ero solo io.
Il pacco l'hai individuato tu.
La gente vuole sentire te.
Vuoi qualcosa da bere, o altro?
[balbetta] Un caffè non sarebbe male
-visto che dovrò parlare in TV. -Certo.
IN DIRETTA. CENTENNIAL PARK
Con noi c'è Richard Jewell,
la guardia che ha individuato lo zaino con la bomba
evacuando la gente prima che esplodesse.
-Benvenuto. -Grazie.
Molti la reputano un eroe. Si sente tale?
No, signora. Mi sento
come una persona che ha fatto il lavoro che doveva fare.
Ero nel posto giusto al momento giusto
e ho fatto ciò che mi è stato insegnato.
I veri eroi sono i paramedici, i vigili del fuoco
e tutti quegli agenti
che si sono frapposti tra la bomba e la gente che rifiutava di muoversi,
perché la maggior parte dei frammenti ha colpito proprio loro.
-Bravo, Radar. -[Katie Couric] È stato fondamentale.
Ha fatto la cosa giusta
al momento giusto.
[Richard] Grazie. Lo apprezzo molto.
[Couric] Grazie per essere venuto.
[Richard] Grazie di avermi invitato.
Fra poco torneremo con altre notizie da Atlanta.
Il mio ragazzo.
[poliziotto] Trova.
-[cane che annusa] -Così. Trova.
Ecco qui. Trovato.
[conversazione indistinta]
Com'è andata, Richard?
Secondo me bene.
Sono stati gentili. Mi hanno messo a mio agio.
-Sei stato grande. -Bravo, Richard.
Ehi, grazie.
Avrei una domanda.
Lavoravo con dei ragazzi che sono rimasti feriti.
Green, Silver e Miller.
Sapete se stanno bene?
Sì, pare che tutti i poliziotti si riprenderanno.
-È fantastico. Grazie mille. -[poliziotta] Grazie a te.
Richard, ti presento una persona.
Il signor Brenner, di Bernstein and Crane.
Pubblicano libri, li conosci?
Piacere, signore.
Ciao, Richard, piacere mio.
Vorrei parlare con te della tua storia.
Sei libero?
Ehmm...
-Sono libero? Posso parlargli? -Certo.
Va bene. Prendiamoci un caffè.
Anzi, mangiamo qualcosa.
Non rifiuto mai questi inviti.
[Tim] Allora andiamo.
[rumore della maniglia]
No. Devo andare.
Richard.
Oh, mio Dio.
Sei dappertutto.
Il telefono non ha smesso mai di suonare.
[sospira] Mi serve una segretaria.
Sì, ne servirebbe una anche a me.
Un tizio di New York mi ha chiesto se voglio scrivere un libro.
Stai scherzando?
No, non sto scherzando.
A quanto dicono, sembra che...
Oh, cielo.
Hanno qualcuno
che pensa a tutte le cose del libro,
loro lo scrivono e poi ti chiedono
"sì o no", "vero o falso", "è successo?" E poi ti pagano.
Lo fai per i soldi.
Oh, Dio, sei una celebrità.
Persino Tom Brokaw stava parlando di te.
[balbetta]
Sono frastornato.
Ti senti bene? Sei in piedi da non so quanto tempo.
-È stato così orribile. -Non ti ho neanche abbracciata.
-Proprio orribile. -Lo so, ero lì.
Oh, mio Dio.
Per fortuna tu non c'eri.
Potevi essere lì.
-Già. -Non ce l'avrei fatta.
-No. -Due sere fa eri venuta
-per Kenny Rogers. -Già.
Pensa se fossi venuta ieri.
Lo so. Siediti, ora.
Avrai fame. Ti preparo qualcosa.
[Richard] Santo cielo.
Oh, mamma, credimi...
Era il caos totale.
E pensare che potevo darmi malato.
Ti ricordi come mi sentivo ieri?
-Lo so. -Potevo darmi malato.
Lo so.
-E ora? -Oh, mio Dio.
-[Hughes] Shaw. -[bussano alla porta]
-Ti saluto. -Tutto bene?
No.
È successo mentre ero là.
Quello era il mio parco.
Non avevamo abbastanza occhi. È colpa nostra.
Prendiamo quel bastardo, eh?
Sì.
Mi serve che tu vada ad Habersham.
Informati su un ex vice sceriffo.
Potrebbe esserci un nesso.
Chi è?
L'addetto alla sicurezza.
[uomo] Ehi, Richard!
Sei stato grande.
Ci hai resi orgogliosi.
Grazie.
[macchine fotografiche che scattano]
Dr. Cleere, vogliamo ringraziarla per aver contattato l'FBI
riguardo i suoi sospetti su Richard Jewell.
Voglio essere chiaro, non lo accuso di niente.
Comprendiamo.
Solo che...
Vedo l'attenzione che sta ricevendo.
È il tipo di attenzione che cercava anche qui.
Tormentava gli studenti, li fermava per la strada.
Una condotta folle.
E se le mie paure sono fondate,
se in realtà non fosse l'eroe che stanno dipingendo,
omettere di riferire
informazioni pertinenti
metterebbe a repentaglio altre vite.
Dr. Cleere, ha fatto bene a chiamarci.
Continueremo a indagare, può starne certo.
Possiamo prendere il fascicolo?
-Prego. -Faremo una copia
e lo riavrà.
Perché il Comitato Olimpico sta riaprendo quel parco?
Non abbiamo un cazzo!
Voglio saperne di più su Jewell.
Patrick?
Beh, quando guardo Jewell
penso all'allarme bomba alle Olimpiadi di Los Angeles dell'84.
La borsa lasciata sull'autobus dal poliziotto che poi l'ha trovata.
Gli incendi in Idaho quest'estate,
opera del pompiere che si è attribuito il merito di averli spenti.
Emerge un profilo.
Il falso eroe.
Le testimonianze di Jewell sembrano vaghe
e appare a disagio quando si parla delle vittime.
La sua dichiarazione in TV, quando ha detto che
vorrebbe tornare nelle forze dell'ordine,
la trovo fuori luogo.
C'è parecchio che preoccupa.
E ciò che l'agente Shaw ha scoperto su di lui
coincide con questo profilo.
Sei d'accordo, Tom?
Sì, sono d'accordo.
Sorvegliamolo.
-[legge indistintamente] -[Nadya] Watson?
Sì?
-Watson? -Sì.
C'è una chiamata per te.
È Bill Gates che vuole darmi un milione di dollari?
Se è lui, digli di sì.
È Richard Jewell.
Quel "Richard Jewell"?
Proprio lui, sulla uno.
-Pronto? -Mr. Bryant.
Salve, mi dispiace disturbarla.
Ho avuto il suo numero dal servizio informazioni.
Spero si ricordi di me.
Radar, puoi chiamarmi Watson. Ora sei un eroe nazionale.
Bello sentirti. Ho finito gli Snickers.
Grazie, signore. Come sta? E la sua famiglia?
Stiamo tutti bene.
Hai fatto carriera, dai videogiochi.
Sì, non volevo, ma suppongo di sì.
Bravo. C'è di che essere orgogliosi. Cosa posso fare per te?
Oh, l'ho chiamata
per sapere se ha mai fatto un contratto per un libro.
[balbetta]
Perché?
Per la storia della bomba, dei tizi di New York
vogliono farci un libro
e non so davvero niente a riguardo,
quindi ho pensato che potrebbe aiutarmi.
Non è quello che faccio di solito,
ma i contratti sono contratti, quindi parliamone.
Non lavora più all'agenzia per le piccole imprese?
Ho chiamato lì, prima.
No, ho voltato pagina.
-Come mai? -Ho deciso di cambiare vita.
Dammi il tuo numero.
-Il mio numero è 404... -404...
-...194... -...194...
-...8188. -...8188.
Va bene, tu non firmare nulla
finché non lo vedo io. Inizieremo da lì.
Sì, signore.
Non firmerò alcun foglio. Aspetterò lei.
E grazie per la disponibilità, signore.
Di niente.
Arrivederci, allora.
-Non sparire. -Sì, signore.
-Ok. -[ride] Arrivederci.
No.
Non è il caso di eccitarsi.
-No. -Sì.
Non agitarti. Datti una calmata.
Bill Miller.
È bello vederti. Ne è passato di tempo.
È un piacere vederti, Bobi.
Dov'è l'eroe?
È dentro. Prego, entra.
Che tipo di carica pensi che fosse?
[Richard] Ehmm.
Non so che tipo di esplosivo ha usato.
Potrebbe essere stata polvere nera, teste di fiammiferi,
forse un po' di clorato pieno di chiodi.
Sai, la cosa assurda è che il pacco doveva esplodere verso l'esterno, no?
Quindi, quando quegli ubriachi lo hanno buttato giù
hanno salvato parecchie vite.
Perché doveva esplodere tra la folla, per fare più vittime.
Ma loro l'hanno rovesciato ed è esploso verso l'alto.
L'ordigno è esploso verso il cielo.
È saltato in aria...
Alla fin fine, deve trattarsi di una batteria
con una specie di timer, magari un semplice orologio.
Forse un orologio da polso come il mio.
Dipende da quant'era tecnologico il tipo.
Alcuni, specie se sono ex militari,
oppure, sai, questi geni appena usciti dall'università,
usano una combinazione di diversi tipi di bomba.
Altri seguono le istruzioni come una ricetta.
-E magari ci rimettono un dito. -[Bill] Sì.
Ma bisogna vedere di chi parliamo, dipende dal tipo che fabbrica la bomba.
Beh...
Mi piace sentire la tua opinione.
Sono sicuro che ne sai parecchio.
Chi può dirlo?
È questo il problema.
Potremmo essere stati tu o io.
Questi tizi, alcuni di loro, sembrano persone normali.
Molti, infatti.
Già.
[musica jazz]
Siete sotto pressione, immagino.
Non più del solito.
È solo un altro... Grazie.
Solo un attentato mortale sul suolo americano durante le Olimpiadi.
Niente di che.
Anche voi sentite la pressione, no?
Mmm-hmm.
La CNN non parla d'altro. È per questo che sei vestita così?
[ride]
Allora dammi qualcosa da stampare.
Sai che non posso farlo, Kathy.
So già che l'FBI indaga su qualcuno.
E cosa te lo fa pensare?
Amici.
-Amici? -Fonti.
Fonti?
Chi è?
Se ti è andata buca con loro,
cosa ti fa pensare che farai centro con me?
[Shaw ride beffardamente]
Sai cosa mi dà sui nervi?
Che nessuno capisce quanto sia impegnativo
un caso simile. Non stacchi mai. È un impegno continuo.
Ehmm.
Hai ragione.
Perché non me lo spieghi?
Non voglio mandare tutto a puttane.
È stato un massacro.
È un miracolo che non ci siano stati più morti.
Non pubblicherei mai senza la conferma
da una seconda fonte.
E questo ci porterebbe in una zona molto diversa.
Come ben sai.
Davvero?
Mmm-hmm.
Che genere di zona?
Devi scoprirlo da solo.
Stiamo controllando la guardia, Jewell.
-È una balla? -Non è una balla.
Controlliamo sempre chi trova la bomba,
come chi trova un cadavere.
Ma questo tizio ha un brutto passato.
Corrisponde al profilo dell'eroe attentatore, tale e quale.
Il grassone che vive con la madre. Ma certo.
Come ho fatto a non capirlo? È fantastico.
[sospira]
Sei bravo.
Sei molto bravo.
Già.
Allora abbiamo i minuti contati.
Andiamo in stanza o in macchina?
-Lo stiamo facendo. -Lo stiamo facendo.
Diamoci una mossa.
-Ok. -Sì.
[rumore di tastiera]
Devi farmi uno dei tuoi soliti ritocchi.
Riscrivere il pezzo?
Sai che scrivo malissimo, e questo è un pezzo speciale.
Che cos'è?
Oh, niente. Solo che...
L'FBI sta indagando su Richard Jewell come possibile attentatore.
Hai tempo adesso?
-Tutto il tempo che vuoi. -Al lavoro.
Dimmi tutto.
-Dove vai? -Prendo gli appunti.
"La guardia che ha scoperto la bomba
esplosa al Centennial Olympic Park
è oggetto di un'indagine dell'FBI sulla vicenda
che ha provocato due morti e ferito più di cento persone.
Richard Jewell, 33 anni, ex agente, corrisponde
al profilo dell'attentatore solitario.
Un profilo che di solito include uomini bianchi frustrati,
ex agenti,
militari, o aspiranti poliziotti
che vogliono diventare eroi.
Jewell è diventato una celebrità
apparendo al The Today Show."
L'FBI sa che lo sai?
La mia fonte dice che lo sanno tutti.
I network lo sanno.
La CNN lo sa.
Uno del GBI conferma. L'FBI sta indagando su Jewell.
Allora perché nessuno ne parla?
Non vi sembra un inganno?
Per la miseria, John, queste sono le nostre Olimpiadi.
Se non lo pubblichiamo per primi, che cazzo ci stiamo a fare?
Va bene.
Smonto tutto e cambio la prima pagina.
Lo pubblichiamo.
Grazie.
[uomo reporter] Questa è la CNN con le notizie dell'ultima ora.
Ci è stato chiesto di riferire la storia alla lettera, e così faremo.
"La guardia," leggo dal The Atlanta Journal,
"che ha scoperto la bomba esplosa
al Centennial Olympic Park
è al centro di un'indagine federale."
Per ricapitolare, ci sono appena arrivati dettagli
su quella che appare una svolta importante.
I SOSPETTO DELL'FBI SULLA GUARDIA "EROE"
[Kathy ride]
Congratulazioni.
[grida]
Sì!
Chi cazzo ha fatto la soffiata al giornale?
Shaw!
-Signore? -Portami qui Jewell.
Colloquio informale, oggi!
[sospira]
DI KATHY SCRUGGS E RON MARTZ
[bussano alla porta]
-Sì? -Richard Jewell?
Sì. Sono io Richard.
Dan Bennet e Tom Shaw, agenti speciali FBI. Ha un minuto?
[balbetta] Sì, ce l'ho. Prego, entrate.
Grazie.
Signora.
[Richard] Ehmm...
[balbetta]
Mamma, ci sono gli agenti Bennet e Shaw.
Lei è mia madre, Bobi.
-Come sta? -Piacere.
[si schiarisce la voce] Ehmm...
Come posso aiutarvi?
Ecco, l'FBI sta preparando un video per spiegare
come gestire i pacchi sospetti e ci piacerebbe coinvolgerla.
Che gliene pare?
Sarei felice di darvi una mano. Sì, assolutamente.
Visto, Richard? Hanno capito che saresti un bravo agente.
Guarda tu.
Solo che lo stiamo girando oggi.
Avremmo bisogno che ci seguisse subito in ufficio.
Perché il tempo stringe. Le va bene?
Mi piacerebbe molto, ma devo andare al lavoro.
-Oggi sono di turno. -Non ci vorrà molto.
Sapete che vi dico? Posso inventarmi qualcosa.
Posso chiamare e dire che arriverò un po' in ritardo.
Voglio aiutarvi. Sono anch'io nelle forze dell'ordine.
-Lo sappiamo. -Già.
Sì.
Siamo pronti? Possiamo andare?
-Sì. -[Shaw] Fantastico.
-Bene. -Piacere, signora.
Grazie mille.
-Piacere mio. -[Bennet] Bella casa.
-Non so cosa sta accadendo. -Sono così orgogliosa di te.
[sospira] Oh, santo cielo.
[donna reporter] Mr. Jewell, perché l'FBI è qui?
[uomo reporter] Cosa le hanno detto?
-La fanno andare al lavoro? -Sì.
Va al lavoro? Glielo consentono?
Sì.
L'FBI sta indagando su di lei?
Immagino che indaghino su chiunque fosse al parco quella sera.
Ciò include anche tutti voi.
[uomo reporter] Le hanno detto di non lasciare la città?
No.
-È in arresto? -È libero di muoversi?
È libero di muoversi, Richard?
-Dove lavora? -Cos'è successo?
Che ne pensa del fatto che
la considerino il principale sospettato?
Cosa sta succedendo?
Non lo sono.
[reporter] Perché parla con l'FBI?
Mr. Jewell, cosa vuole l'FBI da lei?
Può darci ulteriori informazioni?
Scusate, credo che i giornalisti mi stiano seguendo.
No, sono i nostri, amico. Sono i nostri.
"Richard Jewell, 33 anni, ex agente di polizia,"
prosegue l'articolo, "corrisponde al profilo dell'attentatore solitario.
Un profilo che di solito include uomini bianchi, frustrati,
ex agenti,
militari, o aspiranti poliziotti che vogliono
diventare eroi.
La guardia che ha allertato la polizia sull'ordigno...
RICHARD JEWELL SOSPETTO ATTENTATORE
esploso al Centennial Olympic Park."
[Shaw] Allora, prima che scoppiasse il finimondo,
quella sera era tutto normale, giusto?
Una serata come tante, secondo me.
La gente si divertiva.
Sembrava una grande festa.
Già. Nessuna traccia di...
Ti stavi divertendo.
Sì, mi stavo divertendo.
Però c'erano dei ragazzi
con delle birre o roba del genere?
Dietro la torre.
Che ci facevano lì? Lanciavano...
-Bottiglie di birra. -Bottiglie, già.
Se la spassavano, stavano facendo un po' di casino.
Sono andato a fargli una ramanzina e loro se la sono filata.
Ed eravate dietro la torre?
-Sì, signore. -Bene.
Poi hai fatto il giro della torre
ed è lì che hai visto lo zaino incustodito?
-Sì, signore. -Bene.
E hai visto qualcuno allontanarsi dalla panchina?
No, signore. L'avrei seguito, in quel caso.
Già.
Quindi non hai idea di chi possa averlo messo lì?
No, signore.
Ma chiunque sia stato, vorrei vederlo friggere.
-Già. Anche noi, Richard. -Proprio così.
Ora ti spiego cosa faremo.
Deve sembrare autentico al massimo,
e dobbiamo far capire come si tratta un sospettato.
-[Bennet] Mmm-hmm. -Mi segui?
Quindi ora faremo finta
che ti abbiamo portato qui in quella veste.
-Ci sei? -Che...
Ti leggiamo i tuoi diritti e tu accetterai di rinunciare.
-Il modulo da firmare. -Che dici...?
È la cosa migliore.
Così sembra tutto vero.
Già. Quindi firma là in fondo,
noi lo registreremo
e poi continueremo l'interrogatorio.
Bene.
Sì.
Forse non sono stato chiaro.
Devi firmarlo davvero quel foglio.
Questo è un documento vero.
[Bennet] Beh...
Vogliamo che sia tutto autentico, Richard.
Deve essere tutto vero, per il video.
Mi dispiace, signore.
Non credo che mi sentirei tranquillo a firmare questa cosa.
Richard, vogliamo solo...
Sentite, vogliamo fare una breve pausa?
-Forza, spegni la telecamera. -Va bene.
Ehmm...
-Sì, ok. -Parliamo un attimo tra noi.
-Torniamo subito. -Subito.
Ero un vice sceriffo.
A Habersham.
Allora, Richard,
facciamo come se non fosse successo niente.
Mettiamo una nuova cassetta, ok?
-Ehmm... -[nastro che si riavvolge]
Ora, faremo così...
Ecco qua, ci siamo.
La tiriamo fuori e la gettiamo via.
-[clangore] -Adesso
l'agente Bennet tornerà qui,
si presenterà nuovamente e ti mostrerà il tesserino,
come in un vero interrogatorio,
e questa volta ti leggeremo i tuoi diritti.
Perché dovrebbe farlo?
Per rendere tutto più autentico, Richard.
Deve sembrare il più autentico possibile.
Entri pure, agente Bennet.
Mr. Jewell...
Agente speciale Dan Bennet, FBI.
-Scusate, credo... -Ha il diritto di...
Forse dovrei contattare il mio avvocato.
[si schiarisce la voce]
Che bisogno c'è, Richard?
Tu sei l'eroe, no?
A meno che tu non debba dirci qualcosa.
No. Ma credo che...
Sarebbe meglio chiamarlo.
Come vuoi.
[Richard sospira]
Fai pure.
Premi il nove.
Sì, pronto, dovrei mettermi in contatto con...
Il nome è Watson Bryant, un avvocato.
Grazie. Sì, mi colleghi.
C'è la segreteria telefonica.
Gli lascerò un messaggio.
[Shaw] Fallo, certo. Lascia un messaggio...
Watson, sono...
Watson Bryant, sono Richard Jewell,
chiamo a proposito
di una faccenda piuttosto seria. Vorrei che mi richiamassi.
Sono negli uffici dell'FBI di Atlanta.
Se puoi richiamami, appena ti è possibile. Grazie. Ciao.
[geme]
Non tenere il telefono spento. Devo poterti contattare.
Che è successo? Hai finito il toner?
-Ha chiamato tre volte. -Chi ha chiamato?
Chi? Richard.
Tre volte. L'FBI lo sta interrogando.
D'accordo, con calma.
Cristo.
[borbotta]
-Sono l'unico avvocato che conosce? -Sì.
Il giornale dice...
Dice che l'FBI ce l'ha in pugno.
Da dove vengo io, se il governo...
GUARDIA DI SICUREZZA NOTA PER ESSERE UN FANATICO
...dice che uno è colpevole, vuol dire che è innocente.
Qui è diverso?
Non lo so. Sembra messo male.
Non mi interessa.
Domani avremo altri tre o quattro casi succosi come questo,
e hai tante altre cose da fare.
Senti, fammi il numero dell'FBI ad Atlanta.
Va bene, Nadya?
Subito.
Grazie.
Se non sei troppo occupata.
-Hai lavoro da sbrigare? -Non ho altro da fare, no.
Sono Watson Bryant, legale di Richard Jewell.
Vorrei parlare con il mio cliente, grazie.
[uomo] Spiacente, non ci risulta nessuno con quel nome.
Invece sì.
Passatemi il mio cliente, subito.
La preghiamo di richiamare. Forse sapremo dirle qualcosa.
[linea libera]
Rifai il numero, per favore?
Di nuovo Watson Bryant, legale di Richard Jewell.
La prossima chiamata la farò a Mike Wallace, 60 Minutes,
e gli chiederò se l'FBI può negare il diritto
di parlare con un legale. Potrei sapere il suo nome?
Ti cercano.
[Richard] Pronto?
Richard, sono Watson. Che ci fai lì?
Mi hanno detto che avevano bisogno di me per un video.
Non hanno bisogno di te per... Sei un sospettato.
Hai letto i giornali?
Ti hanno fatto firmare qualcosa? Hai confessato qualcosa?
No, ovviamente. Non sono stato io.
Bene, ascoltami. Apri bene le orecchie.
Non dire niente, a nessuno. Mi hai capito?
Muovi il culo da lì. Fammi parlare con l'agente responsabile.
Vuole parlarle.
Sono l'agente Shaw.
L'interrogatorio è finito.
Non una parola di più, chiaro?
Sta collaborando pienamente.
Ehi, non mi sono spiegato? Basta domande!
Tiratelo fuori da lì, mi ha capito?
-Va bene, le auguro una buona... -[linea libera]
Ha riagganciato.
Bravo a urlare, il tuo avvocato. Congratulazioni.
[grida dei reporter]
L'hanno accusata?
È stato lei?
L'ha messa lei la bomba?
Richard, cosa le ha detto l'FBI?
[reporter 2] Cosa hanno detto?
Cosa dice l'FBI, Richard?
Le muovono delle accuse?
Ha messo la bomba, Richard?
È libero di andare?
Cosa può dirci dell'interrogatorio?
È libero di andare? L'hanno trattenuta?
[reporter] Richard, cosa le ha detto l'FBI? Ce lo racconti.
È un sospettato?
[donna reporter in TV] Abbiamo problemi a collegarci con Blaine Scott.
[telefono che squilla]
Mi stanno tutti addosso.
...visto che Centennial Park è...
[uomo reporter] Vi terremo aggiornati.
Ora diamo la linea a NBC News
-e a Tom Brokaw. -[telefono che squilla]
A quanto pare l'FBI sarebbe vicina
a"chiudere il caso", per usare il loro linguaggio.
Forse hanno prove sufficienti per arrestarlo,
sufficienti per incriminarlo,
ma saranno sufficienti anche per condannarlo?
Ci sono ancora zone d'ombra.
Perché dice quelle cose?
[uomo reporter] Era Tom Brokaw, con le ultime notizie
sull'attentato di Centennial Park.
[telefono che squilla]
[donna reporter] Torniamo tra poco...
Non lo so.
[telefono che squilla]
-[donna] Ma chi è? -[uomo] Non lo so.
Non so chi sia.
Seguimi, riprendilo, riprendilo.
Signore? Senta, mi scusi. Lei è un amico di Richard?
Cos'è venuto a fare qui?
È un amico di Richard?
-Perché è qui? -Il suo nome?
Sono un amico di Richard.
[reporter che parlano indistintamente]
Ci dà qualche dettaglio? Lo ha aiutato con la bomba?
Qual è il suo nome? Ci dica qualcosa.
[uomo reporter] È un familiare?
[Watson] Sono un amico di Richard.
[bussano alla porta]
Ciao.
-Ciao. -Bel merdaio qua fuori.
-[reporter che gridano] -[telefono che squilla]
Quei 100 dollari che mi dovevi?
Lei dev'essere la mamma.
Come sta? Io sono Watson.
Sono tutti fuori di testa, mi dispiace.
[telefono che squilla]
Una gran seccatura.
Questo lo facciamo sparire, eh?
Ehmm...
Come un trapano nell'orecchio.
Tanto, per un po'
l'unica persona con cui parlerai sono io.
Non dovrà più aprire bocca davanti a un poliziotto,
o all'FBI, o quelli della GBI, neanche un vigile.
Sono stato chiaro?
Mi hanno educato al rispetto dell'autorità, signore.
L'autorità sono quelli là fuori, che non vedono l'ora di sbranarti.
Che ne dici di una birra?
[Richard] Ehmm...
Sì, scusa.
-Vado a prenderti qualcosa. -No.
-Grazie, Radar. -Sì.
Devo restare solo con suo figlio.
Odio essere scortese, ma sa, il segreto professionale...
-Oh. -Se c'è una terza persona...
Non siamo liberi di parlare.
-Certo. -È stato un piacere.
Scusi se sono stato brusco.
Fai parte di gruppi estremisti, Richard?
No, detesto quella roba.
Attività antigovernative?
No.
Qualche tuo amico è iscritto a organizzazioni radicali?
No, almeno non credo.
Sette religiose?
No, a meno che la chiesa battista non sia una setta.
NRA?
Non sapevo che fosse un gruppo estremista.
Hai frequentato membri del Ku Klux Klan?
Se l'ho fatto, non di proposito.
Hai contattato altri avvocati per questa proposta del libro?
No. Tu sei l'unico.
Richard, parliamo di un delitto capitale.
C'è la pena di morte.
Per aiutarti, devo sapere la verità.
Sei stato tu?
No.
Mi stai chiedendo se l'ho fatto io?
Ti sto chiedendo se hai avuto un ruolo nell'attentato, sì.
Cioè, se hai avuto qualcosa a che fare,
qualsiasi ruolo in...
Io...
[ridacchia] Non l'ho messa io la bomba a Centennial Park,
ed evidentemente ho sbagliato a pensare che tu lo sapessi.
D'accordo. Rompiamo il culo a quei bastardi, allora.
Ok?
[reporter che gridano]
[reporter] È il suo legale?
[le grida continuano]
[reporter 2] Che rapporti ha con Richard Jewell?
L'FBI verrebbe meno al suo dovere, se non indagasse su Richard Jewell.
Fanno il loro lavoro.
Quando vi incontrerete di nuovo?
Fanno solo il loro lavoro.
Vogliono assicurarsi di non trascurare alcuna pista.
Rivedrà presto Jewell?
Scusatemi.
Sì. Io e Richard ci conosciamo da 10 anni.
-È il suo avvocato? -Sì.
L'ha messa lui la bomba?
Ci dice il suo nome?
Lo difenderà lei?
È possibile.
[si schiarisce la voce]
[Kathy] Non proprio una causa di sfratto, vero, Mr. Bryant?
Cristo santo!
E lei chi diavolo è?
Potremmo diventare grandi amici.
Kathy Scruggs. Atlanta Journal.
Certo, che stupido.
-Un vero avvocato difensore... -Scenda.
...l'avete trovato?
-No comment. -Ah.
-Scenda. -Il "no comment" non mi aiuta,
quindi non posso aiutare lei.
È questo che vuole fare? Aiutarmi?
Non mi pare si renda conto del carro armato che sta per travolgervi.
Si tratta del governo americano
che indaga per terrorismo.
-Lei ha bisogno di me. -E lei mi sembra una pazza.
Vuole che chiami la polizia?
Oh, loro mi adorano.
Racconto le loro storie ogni giorno.
Racconterò anche la sua.
[ride]
Un paio di domande per aiutarmi a raccontarla.
-Io le servo... -Scenda...
-Ha una bella faccia tosta. -È vero.
-Scenda. -Forza,
solo qualche domanda.
-Scenda. -Posso accompagnarla.
-Prendo il taccuino. -Tolga il culo dalla mia auto!
Scenda dalla mia auto!
Ne ho le palle piene.
Sa dove trovarmi.
-Non si preoccupi. -Non sono mai stato in TV.
Andrà tutto bene.
L'avvocato di Jewell, Mr. Bryant.
-Grazie di essere qui. -Prego.
Cosa le hanno detto le autorità
riguardo i sospetti sul suo cliente?
Nulla.
Nessun genere di comunicazione?
AVVOCATO DI RICHARD JEWELL
Mi hanno detto solo che non lo arresteranno.
È quello che mi hanno detto ieri.
E lei ci crede?
No.
Crede che lo arresteranno?
Non credo che me lo direbbero, in un caso o nell'altro. Tutto qui.
Cosa pensa del trattamento riservato al suo cliente dall'FBI
-in queste indagini? -Credo che l'incompetente
che ha orientato le indagini su Richard Jewell
meriti di finire sotto processo o sanzionato in modo serio.
Non credo che questa indagine
possa essere condotta in questo modo, sotto i riflettori di tutto il mondo.
Il suo cliente cosa le ha detto del cottage perquisito oggi?
La sua vecchia residenza, a quanto ho capito.
Le dico una cosa.
Ho a malapena avuto il tempo di respirare, da quando è iniziato
questo caso, l'altra sera.
Abbiamo dovuto rispondere ai media, all'FBI
e non ho ancora avuto il tempo di sedermi
ad approfondire queste cose
che mi state chiedendo tutti.
Allora perché è convinto che sia innocente?
Perché lo conosco da un pezzo.
L'ho guardato negli occhi e gliel'ho chiesto.
Ma lei ha ammesso che non sapeva del cottage.
Non sapeva che era già stato arrestato.
Non sapeva dei suoi piccoli reati.
Non sapeva un bel po' di cose.
Non ho svolto un'indagine approfondita
-sulla vita di Richard. -No, me ne rendo conto.
Quello che le chiedo,
visto che non ha indagato
e che ci sono cose che ignorava,
è come mai è convinto della sua innocenza?
Perché gli credo.
Punto?
Sì, è così.
Non so un sacco di cose su un sacco di gente che conosco.
Non ho accesso al casellario di Richard. Lei sì, magari.
Non ho avuto modo di informarmi su certe cose, ecco tutto.
Ma il fatto che io non le conosca
non vuol dire che non mi sia fatto un'idea
della situazione in cui si trova Richard.
Sapeva che lo sceriffo di Habersham
gli aveva detto di farsi dare supporto psicologico?
Non sapevo neanche questo.
Ma conosco tanta gente che avrebbe bisogno di quel supporto.
Watson Bryant, la ringrazio molto.
Arrivederci. Grazie.
È l'una e ventidue. A tra poco.
[uomo in TV] Innanzitutto, rassicuriamo l'opinione pubblica
che Atlanta è un posto sicuro, nonostante
-la tragedia di ieri sera. -[telefono che squilla]
Pronto?
[Watson] Ti hanno arrestato perché ti eri spacciato per un agente?
Sì, una volta.
-Una storia complicata. -Una...
E pensavi di dirmelo?
Sì, certo.
Con tutta la baraonda di ieri devo essermelo dimenticato.
Cristo santo! Ma che...?
Hai dimenticato altro?
Perché a quel cazzo di Today Show mi hanno massacrato!
Grazie tante.
Altre grandi notizie.
[commentatore] L'uomo che voleva essere re,
Michael Johnson, Waco, Texas,
sta tentando un'impresa mai riuscita nella storia olimpica:
vincere sia i 400 sia i 200 metri.
Via.
I flash lampeggiano. Ato Boldon parte indietro.
Ecco Frank Fredericks. E ora arriva Michael Johnson.
La velocità è questa, suppergiù.
-Sì? -Sì.
Sono all'inizio del rettilineo.
Michael Johnson fa il vuoto.
Stiamo tenendo il tempo?
È in testa.
Michael Johnson verso il traguardo!
Michael Johnson vince l'oro! È nella storia olimpica!
Ha demolito il suo record!
-Quanto? -Sei minuti.
Sappiamo che la seconda chiamata al 911 è stata fatta alle 12...
E 58.
Da questo telefono pubblico.
E sappiamo che Richard era nel parco,
vicino alla torre, alle 12...
E 57.
...quando Bill Miller ha chiamato per lo zaino.
Per fare questo tragitto aveva solo...
Un minuto.
Non poteva farcela.
Magari in bicicletta.
Andata e ritorno? No.
Davvero non è stato lui.
No.
Lo stanno incastrando.
Ma noi lo aiuteremo.
Dobbiamo aiutarlo. Vogliono incastrarlo.
Porca...
Tu non parli. Parlo io.
Daranno un'occhiata e basta.
Hai armi in casa?
Certo, siamo in Georgia.
Già, certo. Va' a prenderle.
Appoggiale sul letto in bella vista. Non voglio sorprese.
In quanti verranno?
Beh...
Un paio.
Possono lasciare le scarpe fuori?
Posso chiederglielo, Bobi.
-Ma non so se mi ascolteranno. -[pistola che viene caricata]
[Bobi] Oddio.
[Watson] Santo cielo.
Ehmm...
[ride]
Stai aspettando un'invasione di zombie o cosa?
No, non aspetto gli zombie. Aspetto i cervi. Caccio.
Tu cacci? Ok.
Radar, ora ti spiego una cosa.
Per ora sei colpevole solo
di assomigliare al tipo che potrebbe mettere una bomba.
Ma se farai cose che rafforzano quell'immagine,
ci impiccano.
Mi scusi. Frase infelice.
Quegli sciacalli là fuori vogliono farti il culo.
Ci sono altre cose strane o eccentriche...
O fottutamente strambe che scoprirò oggi?
Beh, una specie.
Non ho...
Non pago le tasse da... Un paio d'anni.
-Oh! -Di bene in meglio.
[sospira] Armi, armi, armi. Le odio queste armi.
Ogni volta che va a caccia gli dico:
"Non azzardarti a portarmi un Bambi morto.
Non voglio mangiare Bambi."
Ma le dico una cosa.
Richard, quand'era vice sceriffo della contea di Habersham,
ha fatto 98 su 100 al test di tiro.
Impressionante.
Già.
[schiocca la lingua] Fantastico.
[bussano alla porta]
-Ci siamo. -Mio Dio.
Tu non parli. Parlo io. Dillo.
Io non parlo.
Ma voglio fargli sapere...
Che anch'io sono delle forze dell'ordine. Come loro.
Vedi, è proprio questo.
Hai parlato. Non deve accadere, ok?
Hai scelto l'avvocato giusto, Richard.
[bussano alla porta]
[geme]
Siamo pronti?
-[Watson] Sì. -Bene, andiamo. Venite.
Iniziamo dal fondo.
Venite, forza. Seguiamo la procedura.
La procedura. Aspetti.
Ok.
Fate pure, prendete tutto.
Il tappeto, ciò che vi serve. Capisco, sono delle forze dell'ordine anch'io.
Qualsiasi cosa prendiate,
dimostrerà che non ho fatto niente.
Non è la prima volta che lo facciamo.
Sarà lei il legale, Mr. Bryant?
L'idea è quella, sì.
D'accordo. Se restate,
dovete indossare questi.
Già, guanti e copriscarpe.
Sì.
Hai sentito? Guanti e soprascarpe.
[poliziotto che parla indistintamente]
Watson, stanno svuotando tutti i miei contenitori.
Ora stiamo al gioco. Poi li recuperiamo.
Se vi serve aiuto per cercare qualcosa, non esitate a chiedere.
Vi diamo una mano.
[bisbiglia] Cerco di aiutare.
È lì.
INDIGNAZIONE: I CINQUE MOTIVI PER CUI O.J. SIMPSON SE L'È CAVATA
L'ha letto quel libro?
Ci sono un sacco di cose sulle procedure di polizia.
Non è male. Un po' controverso.
Un bel libro.
Oh!
Fatemi dare una mano.
Mi servono per fare la babysitter.
Forse è più facile se state fuori
mentre facciamo il nostro lavoro.
-Buona idea. Sì, usciamo. -Grazie.
Su, Richard. Leviamoci di torno.
[Shaw] Grazie.
Johnson, Rosario, niente?
[gente che parla]
Quali erano i patti?
Che non dovevo parlare.
E invece che hai fatto?
Ho parlato.
Quelli vogliono friggerti.
Lo capisci?
Qua tutti vogliono friggerti.
Come un pezzo di bacon.
Tanto per sdrammatizzare...
Non mi hai detto il nome dello studio per cui lavori adesso.
Ho aperto il mio.
Cosa ti ha spinto a farlo?
Non volevo soci che pensano di poterti dire chi devi essere.
Non mi va a genio ricevere ordini.
[Bobi] Ehi! Non avete il diritto.
-Tornate qua. -Mamma, che succede?
Hanno frugato nella mia biancheria intima.
Quante umiliazioni
-dobbiamo sopportare? -Tranquilla, Bobi.
[Watson] Ragazzi, un attimo. Scusate.
-Mamma, senti... -[reporter che gridano]
[Watson] Bobi. Scusate, ragazzi.
Bobi.
-Scusate. -Cosa le hanno preso?
Fermi. Aspettate.
Bobi, lasci che me ne occupi io.
Posso occuparmene io?
Vado a prenderle. Ci penso io.
Può dirci qualcosa?
A quanto pare, hanno trovato dei collant molto pericolosi.
-[uomo reporter] Sul serio? -Già.
[Shaw] Richard.
Vieni qui un attimo. Voglio parlarti.
-Entra. -Sì, signore.
Come posso aiutarla?
Vieni dentro, solo un attimo.
Cosa hanno portato via?
È stato lui, Watson?
Non è stato lui. Richard Jewell è innocente. È un eroe.
Se è innocente, perché l'FBI è qui?
[sospira] Siamo contenti che l'FBI sia qui, sono i benvenuti.
Non è vero.
Sai che non è vero, Kathy.
Mi fate vedere quelle scatole?
Ora ti dico cosa faremo.
-Ti daremo questo telefono, -[keypad che fa bip]
tu aspetterai il bip
e poi dirai:
"C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti."
[balbetta] Perché, se posso sapere?
Ci serve un campione vocale. Devi ripeterlo un po' di volte.
"C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti."
Potrebbe essere il modo per discolparti.
Io voglio davvero aiutarvi.
Sono delle forze dell'ordine come voi.
Certo. Quindi capisci che ha valore probatorio, no?
"C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti."
"30 minuti." D'accordo.
[linea che squilla]
-Dopo il bip? -Sì.
-Mmm-hmm. -[linea che fa bip]
C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti.
Un'altra volta. Un po' più forte.
C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti.
Perfetto. Puoi farlo un'altra volta?
In sequenza. Due volte di seguito.
D'accordo.
C'è una bomba a Centennial Park. Avete 30 minuti.
C'è una bomba a Centennial Park.
Mi prendete per il culo?
-Con lui non parlate. -È la procedura, dicono.
Neanche per il cavolo.
-In Russia. -Mr. Bryant, senta.
Il suo cliente si è reso disponibile.
Oh, stronzate. Forse potete farlo, non lo so.
Ma certo non oggi. Andiamo, Richard.
-Su. -Gli ho detto che lo faccio...
...se può servire a discolparmi.
-Non oggi. -Il suo cliente era d'accordo.
Vi beccate una denuncia
-per violazione intenzionale... -Ok.
-...dei suoi diritti costituzionali. -Ok.
Questa porcata deve sparire dall'indagine. Siete delle carogne.
Andiamo.
[Bennet] È fatta.
[Richard sospira]
-Buona serata. -[Bobi] Che devono farci
con l'aspirapolvere?
Bene, qui abbiamo finito.
[geme]
Richard?
Sto bene. Tutto a posto.
Che cosa c'è?
Tornate dentro.
Dave, puoi portarle da bere?
-Un po' d'acqua? -Sì, certo.
Che succede?
Niente.
Sto bene.
Hanno preso tutti i miei Tupperware.
Che cosa se ne fanno?
L'attentatore ha usato proprio quel tipo per metterci i chiodi.
È regolare.
Ma cosa c'entra con te?
E hanno preso le cassette di Disney. Ci faccio la babysitter.
Credo che lo abbiano fatto perché vogliono vedere
se ci abbiamo registrato qualcosa,
un messaggio politico o cose simili.
Perché continui a difendere quella gente?
Non li difendo. Sto solo spiegando.
-Bene, ora basta! -[bussano alla porta]
-Ehi, eccoti qua. -Ciao.
-Come va? -Salve.
Lei è Nadya. È lei...
È lei che mi dice cosa devo fare.
Da' qua. Molto carino da parte tua.
Ho pensato di portarvi qualcosa per cena.
Dio ti benedica.
-Grazie. -Certo.
Ciao, sono Richard.
Non avevamo detto che non dovevi parlare?
[Nadya] Oh!
Oddio, sì. Mi sa che non dirò più una parola.
[Watson ride]
[Richard sospira]
[reporter che gridano]
Avanti, Richard, non puoi più nasconderti.
-Richard, solo una domanda. -Sei stato tu?
[geme]
Richard, quante bombe hai fatto?
Cosa hanno portato via quelli dell'FBI, Richard?
SORPRESA OLIMPICA BABBEO BOMBAROLO
GUARDIA "EROE" IL NUOVO SOSPETTATO
[TV accesa]
[telefono che squilla]
[rumore di macchina da scrivere]
SI INDAGA SULL'IPOTESI TERRORISMO
ANGELO O DEMONE?
L'"EROE" NEL MIRINO DEGLI INVESTIGATORI
GUARDIA "EROE" INDAGATO
HA SEGNALATO LO ZAINO VICINO AL PADIGLIONE
EMERGE UN PROFILO DA "PAZZOIDE"
COLPO DI SCENA: DA EROE A CRIMINALE
Bomba a mano?
-Che ci fai con una bomba a mano? -È vuota.
È un fermacarte. L'ho comprato in un negozio di articoli militari.
-Già. -Non vuol dire nulla.
Certo che sì, Cristo santo.
Pezzo della panchina?
Frammento della panchina... Che significa? Che roba è?
[Richard] Sì, ho preso un piccolo frammento dalla scena del crimine.
-[Watson] Dal luogo dove c'era la bomba? -[Richard] È un ricordo. Un souvenir.
[Watson] Per quale motivo?
È stata una serata memorabile, credo di aver fatto una cosa grandiosa.
Ho pensato che fosse giusto tenersi un ricordo.
Cavolo, certo.
Bello.
[bussano alla porta]
-Ehi. -Ehi.
Vogliono anche i capelli e le impronte del palmo.
[sospira] Sempre meglio.
Entra.
[TV accesa]
25 prelevati, 25 raccolti.
Credetemi, anche con un mandato,
se voleste farlo a me non avreste vita facile.
Dovreste pestarmi a sangue!
Non mi pare un linguaggio da avvocato.
Sì, beh...
Possiamo finire prima che torni mia madre?
Non vorrei che lo vedesse.
[sospira]
Dimmi, Richard...
Sei ancora fiero di essere un agente?
Sai cosa penso? Se avessi fatto meglio il mio lavoro...
E tenuto la gente più lontana,
forse non sarei seduto qui adesso.
[Watson sospira]
Sì, è davvero un mostro. Ragazzi, l'avete incastrato.
Babbei, vi siete fatti due conti sulla chiamata dal telefono pubblico?
Stammi a sentire, me ne fotto del telefono pubblico!
I miei clienti sono le persone che quella sera
non meritavano di finire con la testa spappolata.
Mi dispiace davvero per quei ragazzi.
Quando il vero attentatore lo rifarà,
il paese si chiederà: dov'era l'FBI?
Stava prendendo campioni di capelli a Richard Jewell.
-Ho finito. -A posto? Ottimo.
[Watson] Oh, bene.
Richard, grazie mille per aver compreso il nostro lavoro.
Da agente ad agente.
[Watson] "Noi siamo l'FBI."
"Da agente ad agente". Sapete dove me lo metto? Qua.
-[Shaw] Mmm-hmm. -La porta è di là.
Trovata. Grazie.
-Richard, dobbiamo essere un po' meno... -[porta che si chiude]
...accomodanti e un po' più
ipocriti con queste teste di cazzo.
Insomma, sono solo capelli. Ricresceranno.
Come hai detto?
Sono solo capelli. Ricresceranno.
Sono solo capelli. Ehi!
Perché io mi arrabbio per questa porcata e tu no?
Io sono arrabbiato.
Pensi di prendermi in giro?
Tu arrabbiato?
Certo che lo sono.
Non so se la parola "arrabbiato" basta a descrivere come mi sento.
-Insomma. -Allora smetti di fare lo zerbino
e di comportarti da amicone.
Là fuori ridono di te.
-Sai come ti chiamano? -Lo so!
So cosa significa quando dice "da agente ad agente."
Non intende quello.
-Mi tratta come una mascotte. -Davvero?
Pensavo che volevate fidanzarvi.
Che fai, Richard? Vai a prenderti un biscotto?
Ti taglio le mani e te le ficco su per il culo!
Provaci a mangiarlo, coglione!
[respira affannosamente]
Perché vuoi difendermi ed essere il mio legale?
Forse perché hai bisogno di aiuto?
E tu forse avevi bisogno di quei soldi del contratto editoriale.
Senti, perché hai scelto me?
L'elenco del telefono è pieno di avvocati. Perché io?
Ho scelto te perché eri l'unico
all'agenzia per le piccole imprese
a non trattarmi come un bambino, a non chiamarmi
"sacco di lardo" e "dirigibile,"
"omino Michelin" e "pupazzotto."
Eri l'unico che mi trattava come un essere umano!
E ora non fai che urlarmi contro, e dirmi di essere quello che non sono!
Non posso essere quello che dici tu! Tu sei fatto così! Io sono io!
[bussano con impazienza]
Che c'è?
[porta che si chiude]
[mima con la bocca]
Non capisco niente.
HANNO MESSO DELLE CIMICI, QUI E NEL NOSTRO UFFICIO.
Oh, Signore.
Come hanno potuto farlo?
Facile...
Perché tu non sei nessuno.
Ecco perché.
[non udibile]
[musica pop al rallentatore]
[Richard] Dobbiamo andarcene!
Via!
Dovete andarvene!
Dobbiamo evacuare l'area!
[ticchettio]
[urla]
[ansima]
[geme]
[TV accesa]
Mr. Dutchess.
Ha un minuto?
Pago io.
Ecco qua.
-Posso finire di mangiare? -No.
Niente male.
Hanno deciso che,
essendo impossibile che tu abbia chiamato il 911,
dovevi per forza avere un complice.
Credono che il complice sia un tuo amichetto gay,
e hanno deciso che forse sono io.
[Watson sbuffa]
Cosa?
Volevano che mi mettessi una microspia.
Li ho mandati a quel paese. Gli ho detto che sei un eroe.
E loro, "Beh, se è davvero un eroe,
non ha niente da preoccuparsi e nemmeno tu."
Mi hanno detto anche che un amico tuo della GBI,
quello a cui avevi fatto le lasagne quand'è venuto qui...
-Sì, Miller. -Sì.
Sì.
Anche lui aveva addosso una microspia.
Ha un sacco di cose su di te.
[Richard fa un respiro profondo]
[si schiarisce la voce] C'è un'altra cosa.
Mi hanno chiesto se avevo qualche esperienza di ordigni,
e ho dovuto dire la verità.
Sai, quelli piccoli.
Da bambino, in West Virginia, li mettevamo nelle buche delle talpe.
David... Dio santo.
Gli ho detto che era anni prima di conoscere Richard.
Gliel'ho ripetuto un paio di volte.
Però...
Mi dispiace.
Nessun problema.
Sì.
[si schiarisce la voce] Nessun problema.
Ho fatto quello...
[esplosione]
Ehi! Ehi! Spegni...
Ma che stai facendo?
Non possiamo guardare film con bombe ed esplosioni
mentre ci ascoltano.
Andiamo...
[piange]
Voi...
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Capito?
Ragazzi... Ci stanno ascoltando, no?
[Bobi piange]
Ehi, mamma, mi dispiace.
Mamma, mi dispiace.
Ti prego. [bussa alla porta]
Mamma, esci. Guarderemo quello che vuoi.
-[continua a piangere] -Non importa.
Mamma, per favore...
Non dirò più niente di niente.
Ora esci, dai.
[continua a piangere]
Mamma, mi dispiace.
Ti prego.
Mamma, dai.
Lo so.
Ho paura, Richard.
Ti capisco.
Va tutto bene.
Non so come proteggerti da questa gente.
Senti, non devi proteggermi.
Sono io quello che protegge. Io.
Sì.
Forza. Vieni.
Siediti. Guarda quello che ti pare.
Mi va bene tutto.
Va bene tutto.
Scusa se ho gridato.
Ha potuto essere fiera di suo figlio solo per tre giorni...
Poi [schiocca la lingua] gliel'hanno portato via.
Già. Non è giusto.
Mi dispiace, Richard.
Ehi.
Sei pronto al contrattacco?
Sì.
[clacson]
[reporter che gridano]
Richard!
È qui per costituirsi?
Non capisco perché non lo facciamo fare all'FBI.
Ti fideresti dei loro risultati?
Qui sei in ottime mani. Respira.
Richard, chi ha avuto l'idea di sottoporti alla macchina della verità?
Watson.
Come pensi che andrà?
Benone.
Sai chi ha messo quella bomba a Centennial Park?
No, non so chi ha messo la bomba a Centennial Park.
Forse è meglio se parliamo...
No. Ha passato il test.
-Livello massimo. Nessuna menzogna. -[sospiro di sollievo]
-Cristo santo. -[ride]
Oddio.
Grazie, amico.
Grazie.
Hai capito?
Ce l'hai fatta.
-[Richard] Sì, ce l'abbiamo fatta. -[Watson] Tu ce l'hai fatta.
[Bill Clinton in TV] Dobbiamo essere inflessibili
e non farci intimidire da atti di terrorismo.
Voglio ringraziare i valorosi uomini della sicurezza.
[Kathy ride]
[Ron] Le 60enni consumano sempre più coca.
[Kathy] Davvero?
-Sì. Guarda qua. -Beate loro.
[ridono entrambi]
Porca miseria, è Jewell.
[Watson] Quella è Kathy Scruggs?
Salve.
È questa la vita dietro le quinte?
-Lui è Richard Jewell. -Salve.
Siamo venuti qui a esigere una smentita.
Poi ci facciamo un hamburger. Viene con noi?
-Davvero? [si schiarisce la voce] -Sì.
Questa è fantascienza di alto livello.
"Il sospetto voleva stare sotto i riflettori."
È una presa in giro? Chi diavolo si crede di essere?
Mr. Bryant, mi limito a riferire i fatti.
-Inganna la gente, ecco che fa. -Riferisco i fatti.
-I fatti? -Esatto. È il mio mestiere.
-È un'ignorante, arrogante, arrivista... -Prego?
Come ha ottenuto questo lavoro?
-Come l'ho ottenuto? -Sì.
Se ha un problema, ne parli con l'FBI,
-che indaga sul suo cliente. -Puttanate.
Io non c'entro nulla, capito?
Se ho una notizia la riferisco.
-Questo è il mio compito. -Notizia? E la verità?
Il mio principio è riferire notizie.
Quale cazzo di principio?
Non è un principio, questa persona.
Al diavolo i suoi principi.
Quest'uomo si chiama Richard Jewell.
È un eroe. Ha salvato delle vite.
Assurdo...
-...che lei sia qui. -Assurdo?
Ce l'ha un'idea dell'incendio che ha appiccato?
Lei ha rovinato la vita di quest'uomo.
-Forse gli dovrebbe delle scuse. -Senta...
Che ne dice?
[balbetta] Mr. Jewell...
Lo sa, lei è una... Cosa?
Mi spiace per quello che lei e sua madre avete passato.
Lei è una patetica caricatura di giornalista.
È una parassita.
Farebbe di tutto per vendere più copie, vero?
Vada a cercarsi un bel tamponamento.
Baciami il culo.
[ride]
-È fuori di testa. -Rimettetevi a lavorare.
Non siete al cinema.
Continuate a lavorare.
[entrambi ridacchiano]
Cavolo.
Non è stato lui.
Oh, cazzo.
Hai una bella faccia tosta a venire qua.
Non può essere stato Jewell a telefonare.
I calcoli non tornano.
Ho fatto il percorso fino ai telefoni.
Non avrebbe mai potuto farcela.
Già, lo sappiamo.
Lo sapete?
Aveva un complice.
Un complice?
Certo. Ti sorprende?
E il profilo del lupo solitario?
L'aspirante poliziotto? Con un complice?
Beh, per prima cosa,
i profili sono solo uno spunto di partenza.
A Oklahoma gli attentatori erano due, se ricordi.
Quindi chi è stato? Chi è il complice?
Pensi che voglia dirtelo, dopo la fregatura dell'altra volta?
Come vuoi.
Scriverò che le prove iniziano a sgonfiarsi.
Brutte notizie, eccetera. Vedremo come va.
Sai, non so come ti sia venuta questa idea
che io lavori per te, o che noi due lavoriamo insieme.
[ridacchia] Non so nemmeno per quale cazzo di motivo parlo con te.
Io lo so. Perché io servo a te e tu servi a me.
Sai cosa, dolcezza?
Non mi servi nemmeno un po'.
Posso averne un altro?
La persona accanto a me è Bobi Jewell,
la madre di Richard Jewell.
Per un crudele scherzo del destino,
Richard Jewell è stato ingiustamente accusato
di omicidio e lesioni aggravate.
Ad accusare suo figlio
sono le due forze più potenti nel mondo di oggi.
Il governo degli Stati Uniti e i media.
Nelle ultime quattro settimane, queste terribili forze hanno reso
la sua vita quotidiana un vero inferno.
Mentre vi parlo,
continuano ad annientare la sua esistenza...
E quella del suo unico figlio.
Vi lascio a Barbara Jewell...
La 113esima vittima di Centennial Park.
[Bobi si schiarisce la voce]
Mi chiamo Barbara Jewell.
Mi occupo di risarcimenti in una piccola agenzia di assicurazioni.
Lavoro lì da 13 anni.
All'incirca quattro settimane fa,
oltre 100 persone sono rimaste ferite
e due persone hanno perso la vita...
Nell'attentato di Olympic Park.
Il mio cuore è vicino a queste vittime e alle loro famiglie.
Sono estremamente provata.
Spero e prego Dio che non debba accadere più a nessuno.
Nessuno di voi può immaginare cos'è diventata la nostra vita.
I media hanno descritto mio figlio...
Come il responsabile di questo crimine.
Ci hanno sottratto qualsiasi privacy.
Ci hanno sottratto la serenità.
Osservano e fotografano tutto ciò che facciamo.
Come i media,
l'FBI segue tutti i suoi spostamenti
e tiene sotto controllo la mia casa.
E perché?
[voce tremante] Mio figlio...
Mio figlio è innocente.
Richard non è l'attentatore di Olympic Park.
Richard non è un assassino.
Ha salvato delle vite.
Mi ascolti, signor Presidente, e mi aiuti.
Lei ha il potere di porre fine a questo incubo.
Mio figlio è un eroe.
Credo che l'FBI l'abbia capito, ora.
Se non intendono incriminare mio figlio,
ce lo dicano, per favore.
Lo dicano al mondo intero.
Signor Presidente...
Riabiliti il nome di mio figlio, la prego.
[mormorio]
-Bene. -[tira su con il naso]
[singhiozza]
Bravissima.
Richard.
Oh, mamma.
Grazie per quello che hai fatto.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Scusami se ho pianto.
Non volevo piangere.
No, è stata molto brava. È stata bravissima.
Pronto?
Facciamogli vedere chi sei.
Oddio.
Sono così felice che sia finita.
È andata benissimo.
Andiamo.
[chiavi che tintinnano]
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA FBI
Signori, sedetevi, prego.
Saremo subito da voi.
[Richard sospira]
Allora, ti spiego come funziona.
Prima vorranno vedere solo me, per stabilire le regole.
Voglio che sappiano che non sono gay.
Richard, credo che abbiamo ben altre gatte da pelare...
Ma avrai l'occasione per dirglielo.
Ne sono sicuro.
Agente Shaw.
Ce l'hai il fegato di vedere se ha qualche Snickers?
Mi è venuta fame.
[Richard respira profondamente]
Sai cos'è l'articolo 1001, Radar?
Sì, signore. Mentire a un agente federale.
È un reato.
Se dirai una qualsiasi cosa che non sia vera,
potranno metterti dentro senza alcuna prova.
Ehi.
Se non sai cosa dire, non dire nulla.
Chiedi cinque minuti di pausa e ti consulti con me.
Non devi improvvisare.
Afferrato?
Si, signore.
Quindi, se non sai cosa dire, che cosa fai?
-Non dico un accidente. -[porta che si apre]
-Esatto. -Mr. Bryant?
[sospira]
MAGAZZINO
[telefono che squilla]
Posso aiutarla?
Davo un'occhiata.
[sospira]
Come pensate di procedere?
Noi faremo domande e voi risponderete.
Che gliene pare?
D'accordo.
Mi pare perfetto.
Vado a chiamarlo.
Giovanotto, sei pronto?
Sì.
Oh, sì, credo di sì.
Pronto davvero, intendo.
Guardali da agente ad agente, non come un sospettato.
Non trattarli con più deferenza del dovuto.
E smettila di chiamarli "signore."
Sì, ma... Sono pur sempre il governo americano.
No, non sono il governo americano.
Sono tre stronzi che lavorano per il governo americano.
Capisci la differenza?
Nessuno in quella stanza è migliore di te.
Capisci?
Andiamo.
Andrà tutto bene.
Ecco, siediti lì.
Proprio qui?
Sì.
[Richard si schiarisce la voce]
Grazie per essere venuti.
Mr. Jewell...
Abbiamo alcune domande sui fatti del 27 luglio 1996,
come probabilmente saprà.
Nello specifico, l'attentato a Centennial Park.
Mr. Jewell, le capita mai di accedere
a un sito web che si chiama Candyman's Candyland
e ai contenuti del libro Il ricettario dell'anarchico?
No, mai fatto.
Però ha avuto un addestramento sulla manipolazione di esplosivi?
Già risposto.
Ha mai prelevato dei pezzi di tubo
dal cantiere di Centennial Park?
No, mai fatto.
Al parco, ricorda di aver detto a qualcuno:
"Fatemi una foto,
perché presto diventerò famoso"?
No, signore.
Davvero?
Ne è sicuro?
Al 100%.
E invece, ha detto:
"Sono diretto ad Atlanta. Ci sarà un bel macello"?
Mi riferivo agli ingorghi stradali.
Mr. Jewell,
per quale motivo aveva chiesto di essere assegnato a quella torre?
Perché mi piaceva ascoltare la musica...
E la sera prima dovevo portarci mia mamma.
C'era il concerto di Kenny Rogers.
Le è piaciuto. È stato molto bello.
E poi perché sarei stato in posizione strategica...
Per ammirare tutte quelle belle ragazze.
Non sono omosessuale.
E neanche David Dutchess.
Quindi lei e Dutchess non siete amanti?
Già risposto.
Mr. Jewell, lei ha detto che...
A causa del suo continuo andirivieni
dalla zona del palco alla torre, non è in grado...
Di stabilire con esattezza gli orari. È corretto?
[balbetta]
Sì, ma quando hai la diarrea,
come è successo a me, chiedo scusa,
non ti viene di guardare l'orologio.
Pensi soltanto a correre...
Come un granchio verso il bagno, ha presente?
Quindi non ricorda l'ora esatta
in cui ha visto quegli ubriachi lanciare le birre contro la torre?
Giusto?
No.
Non ricorda l'ora esatta in cui si è accorto dello zaino?
Corretto.
Aveva mai visto uno zaino come quello?
Sì, suppongo di sì.
Ha mai visto quello specifico zaino, Mr. Jewell?
Già risposto. Possiamo andare avanti?
Mr. Jewell...
È stato lei, insieme a David Dutchess o a chiunque altro
a piazzare un ordigno a Centennial Park?
[gente che grida, urla]
No.
Allora come diavolo faceva a sapere che dall'altro lato della torre
sarebbe stato al riparo dall'esplosione?
È esplosa una bomba proprio dove lei era in servizio.
Scoppia il caos. La gente cade a terra.
Agenti sbalzati via. Io tra loro, cavolo.
E lei ne esce senza un graffio.
Come te lo spieghi, Richard?
Posso rivolgervi una domanda?
Cristo. Cosa?
Avete qualche elemento contro di me?
[ridacchia]
Delle prove, intendo.
Che so, qualche genere di traccia sui contenitori di mia madre?
O avete trovato dei materiali per fabbricare ordigni nella sua casa?
O avete trovato delle...
Ehi!
Richard, non c'è bisogno di fornire...
Se devo dire qualcosa, ecco cosa dirò.
Entro qui e guardo
l'adesivo con il simbolo dell'FBI sulle finestre, e penso...
E pensavo che le forze di polizia federali
fossero la più alta missione a cui uno potesse ambire.
Ora non ne sono più sicuro, capite?
Non più, ormai.
Quella sera ho fatto il mio lavoro,
e delle persone sono vive grazie a questo.
La prossima volta
che una guardia noterà un pacco sospetto...
Pensate che darà l'allarme?
Ne dubito.
Perché lo guarderà e penserà:
"Non voglio finire come Richard Jewell,
quindi mi giro e vado via."
Come può farci stare più tranquilli?
Continuate pure a seguirmi ovunque
e a fare quello che fate. Posso resistere.
Ma so una cosa: ogni secondo che perdete dietro me,
è un secondo perso nella caccia al vero responsabile.
È come ha detto Watson.
Cosa succederà quando...
Cosa succederà quando lo farà di nuovo?
Dunque, intendete accusarmi di qualcosa?
Siete in grado?
[sospira]
Bene.
Allora ce ne andiamo.
Come è andata?
Alla grande.
Oddio.
[Richard] Sì.
Vai, su.
88 GIORNI DALL'INIZIO DELLE INDAGINI
[porta che si apre]
Ehi.
Signori.
Agente Shaw.
Ho qualcosa per voi.
Che cos'è?
Proposta di matrimonio.
Oh.
Il mio giorno fortunato.
Ehmm...
Bene.
Non c'è male come inizio.
Quand'è la conferenza stampa?
Immagino che ora
lo annuncerete a tutte le TV, Tom Brokaw e compari.
Mr. Bryant, mettiamo le cose in chiaro.
Credo ancora che il suo cliente sia stracolpevole.
Buona giornata.
È libero di credere quello che vuole.
"Con la presente la informiamo che, sulla base delle prove..."
È finita.
È...
È veramente finita...
O è un altro dei loro trucchi?
Hai vinto. È tutto finito.
Sei stato bravo.
Voglio vedere mamma.
-Vedere mamma? -Sì.
Si può fare.
[battendo sulla carta] Ma è tutto vero?
C'è scritto così.
"...non è considerato un obiettivo dell'indagine federale
sull'attentato del 27 luglio 1996
a Centennial Park."
Ehi.
Grazie.
Merito tuo.
Grazie.
Ehi.
[singhiozza]
Ehi.
[bussano alla porta]
6 ANNI DOPO
Salve, Watson Bryant.
-Ciao. -Cosa posso fare per te?
Come stai?
Dio mio, come sta Nadya?
L'hanno trovato, Richard.
Trovato chi?
Eric Rudolph.
L'attentatore di Centennial Park, ha confessato.
Quando si terrà il processo?
Non lo so.
-Puoi farmelo sapere? -Sì, certo.
Fatti guardare.
Richard Jewell è morto per arresto cardiaco nel 2007, all'età di 44 anni.
Watson Bryant ha sposato Nadya. Hanno due figli.
Ogni sabato sera, Bobi Jewell fa loro da babysitter.
Basato sull'articolo
di M. Brenner "Incubo americano: La ballata di Richard Jewell"
tratto dal libro "The Suspect" di Kent Alexander e Kevin Salwen
Sottotitoli: Andrea Grechi